こんにちは！13hw編集部インターンの植田です。
みなさんはどのくらい「ことわざ」をご存知ですか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

このあいだ英語で書かれた本を読んでいるときに、
“Nothing venture, nothing gained”
というフレーズを見つけました。
直訳すると「冒険なしには何も得られない」
ということですが、これは
「虎穴に入らずんば、虎児を得ず」
に当たることわざです。
（意味は「安全ばかりを考えていたのでは
目的を達成できない」ということ）

ことわざとは、物事の教訓や知識を表す、
昔から言い伝えられてきた言葉ですが
このように、言語は違えど同じ意味をもつ
ことわざがあるのですね。
調べてみると、日本語と英語で意味の同じ
ことわざは他にもたくさんありました。

たとえば

A flying crow always catches something.
（犬も歩けば棒に当たる）

Time flies like an arrow.
（光陰矢のごとし）

All's well that ends well.
（終わりよければすべてよし）

などなど。
最初の「犬」は英語では「Crow - カラス」
になっていますね。おもしろい。

ことわざは知らないものも多いけれど、
こうして言語によって比較してみると
似た部分が多くて興味深いです。
ことわざの意味が同じということは、
使う言語は違っても代々伝わる教訓は
どこも同じなのかなあ、と思います。

そんな私にいまぴったりのことわざは…
Time is money. （時は金なり）です。
時間を有効に使うぞ！と
自分に言い聞かせながら生活しています。（笑）