かりんさん、マリオンさん、ハロワのおやじさん、お返事ありがとうございました。
お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。

皆様のご回答、大変参考になりました。
大学書林という出版社や電子辞書のこと、またYouTubeの活用の仕方など、知らなかったことばかりでした。本当にありがとうございます！

辞書ではありませんが下記のサイトを見つけました。
参考にして下さい。2ページあります。


http://jlv-musica.net/latnews/index.php?option=com_content&task=view&id=186&Itemid=35

youtubeを調べてみましたが見つかりません。
でも外国語を勉強をしようと思ったらマズyoutubeを活用することをお勧めします。
ネットに接続できる環境さえ整えば世界のどこにいても語学の勉強が出来る時代になりました。
もっともっと便利になることでしよう。未来は明るいのです。

あとはスカイプを利用して直接ラトビアの人たちから直接指導を受ければ良いと思います。
私の友人はアメリカ英語の勉強に長年スカイプを利用しています。
直接アメリカ人講師の指導を受けているのです。
スピーキングやライティングを別々の人からアドバイスを受けています。

どんなことにも必ず道はあります。
あきらめず好奇心を持ち続けられればあなたの世界は広がります。

はじめまして、海桜さん。マリオンと申します。私は翻訳と無関係な仕事ですが、調べてみて回答を付けます。

1）ラトビア語の厚い辞書というのは、私が調べた範囲でも見つけられませんでした。使用者が少ない外国語では、出版しても採算が取れないのだと思います。しかし、コストが安い電子辞書ならば、日本語⇔英語の電子辞書に、ラトビア語のＳＤカードを増設してラトビア語変換機能を持たせたものが市販されています。
ネット上で、「電子辞書　ラトビア語」で検索してみてください。

2）日本国内で使用者が少ない外国語に関して、イタリア語同時通訳者　田丸久美子さんのエッセイから、あるエピソードを紹介します。

1970年、大阪万博の年。彼女はイタリア人団体観光客を1週間案内することになりました。当時伊和辞典・和伊辞書を入手できず、彼女は英和・和英・英伊・伊英の4つの辞書を持参し、重い荷物を抱えて同行通訳したそうです。

英語と各国語をつなぐ辞書というのは各国にほぼ存在するので、英語を経由して通訳する方法をとったわけです。それにしても、さぞ重かっただろうなあ・・・。
伊和・和伊辞書が簡単に手に入る現在からみれば、冗談のような苦労話に聞こえます。しかし、使用者がさらに少ない外国語においては、今でも同様の苦労を強いられているのかもしれません。

こんにちは。ラトビア語に興味があるというのは素敵ですね。

大学書林という出版社が、珍しい（学習者が比較的少ない）言語の辞書を出版していることで有名なので、
調べてみました。

その結果、
ラトビア語基礎1500
http://www.daigakusyorin.co.jp/book/b12044.html

だけでした。
これは基本単語集で、会話集ではありませんが、お探しの厚めの辞書とは違いますね。

一般的に、学習者が少ない言語は、参考書や辞書も少ない傾向がありますが、
ラトビア語も残念ながらそのようです。

ラトビア語を勉強している方のブログも見つかりましたが、
やはり日本語の教科書や辞書はないようです。
http://latvianclassroom.blogspot.jp/2009/12/blog-post.html


なお、こんなサイトもあります（ご存じかもしれませんが）

Googleのオンライン翻訳サイト（無料）
http://translate.google.co.jp

機械による翻訳なので、間違っていることもあるとおもいますが
（私もラトビア語は分からないので、どのくらい正確かは判断できません）
ちょっと参考までに調べてみたい、という場合には便利だと思います。

ご参考になれば良いのですが。