ぼけ猫さん（返信の仕方が間違えていたら申し訳ありません。）
とても勇気が出ました。
外国語の勉強をしつつ、日本語や専門知識も勉強して、
翻訳家になるためにこれからも頑張ろうと思います！

翻訳家さん本人の回答が貰えてとても嬉しかったです。
ありがとうございます。

ののしまさん

こんにちは。
私は、フリーランスで翻訳をしています。夢を持って、一生懸命に取り組んでいるとのこと、とても素晴らしいことだと思います。翻訳と言っても、色々な分野があります。契約書などを訳すビジネス翻訳、映画の字幕もありますし、小説の翻訳もありますね。ののしまさんは、どんな翻訳をやってみたいのですか？

外国語を勉強されていると、「終わりがない」ということに気付かれると思います。でも、これは普通のことです。私は、日本語が母国語なのですが、その母国語でも知らない言葉がありますから、外国語ならなおさらです。

そんな終わりがない分野なので、当然、得意不得意はあるかもしれません。私自身、今は、日本語の環境で、翻訳ばかりやっているため、外国に住んでいた頃に比べたら、リスニングとスピーキングの能力は下がっていると思います。でも、全く外国語に接することがない人に比べたら、できると思います。たとえば、野球選手でも、投げることが得意な選手、打つことが得意な選手、守ることが得意な選手、色々な選手がいて、特徴がありますよね。でも、打つことが苦手な人でも、全く野球をやっていない人に比べたら、できると思います。外国語でも、同じなのではないかと思います。

さて、翻訳の仕事に戻りますが、実は、この仕事は、母国語が非常に重要になってきます。いくら外国語が流暢に話せても、母国語で表現できなければ、仕事としては成り立ちません。勿論、外国語が分かることが前提なのですが、仕事では、母国語を使う割合の方が多いぐらいではないかと思います。そのため、もし、ビジネス分野の翻訳をやりたかったら、法律や経営を学んだり、また、小説の翻訳をやりたかったら、沢山、本を読んだり、新聞を読んだりして、自分の母国語の表現力や知識を高めたりすることがとても大切になります。

「凄く甘い考え」なんて、思いませんよ。私なんて、中学生の頃は、英語が非常に苦手で、外国語なんて、なければ良いのにと思っていましたし、高校では遂に定期テストでクラスで最下位になり、危うく単位留年しそうになりましたが、今、こうして外国語を使って仕事をしています。外国語の勉強というのは、終わりがないですし、直ぐに結果が出るというわけでもないと思うのですが、毎日、少しずつでも努力していけば、きっと、夢をかなえることができると思います。応援していますね。