>>はんがんさん

回答してくださってありがとうございました。
やっぱり留学経験は無駄にはならないですよね！
向こうでどれだけのことを学べるか挑戦して来たいと思います！！
本などでももっとよく調べてみますね。

本当にありがとうございました。

またお気づきの点などがあれば教えてください＾＾

こんにちは。ご希望のお仕事に関わってはいないのですが、簡単にコメントしておきますので、よかったら参考にしてください。

外国の言葉を学ぶのに、その国で実際に生活する事は、とても役に立つでしょう。この点において留学経験は確かにアドバンテージです。ただし、あなたの希望するお仕事において大切なのは、留学経験ではなく、(留学して)その国の言葉に加えて文化をきちんと身につけた、という事です。言語習得を目的に留学した人の中で、その目的を達成できた人は、統計にもよりますが半分もいないようです。
とりわけ文化的な世界での翻訳というお仕事は、ただ言葉を訳すのではなく、その背後にある異国の文化・生活を訳す作業だと覚えてもらえると、あなたの将来に若干でもプラスになると思います。
あと、日本語の能力を身につける事も極めて大切です。いわゆる「正しい」日本語はもちろん、じょしこーせーコトバ(←古い言い回しですが)やネット文法もこなす必要がありますし、それにある程度古文の知識がないと、いい翻訳はできません。
映画の字幕は、小説などの(文字の)翻訳とは大きく異なる、独特の能力と才能が必要です。日本には字幕の神様と言われる方がおられ、その方の著書も出版されています。この仕事を目指す人には参考になる点も多いので、まだ読んだ事がなければ書店や図書館で探してみるといいでしょう。